Widzę tutaj kawałek theme do WP wykorzystujący dobrodziejstwa wersji 3.0 w postaci custom menu. W takim wypadku nie prościej skonstruować menu wprost z adminki WP (Wygląd / menu)? Można wtedy dodać co się chce, jak i gdzie.
Oczywiście można dodać na sztywno home page’a wykorzystując callback funkcji wp_nav_menu() ale nie jestem w stanie Ci tutaj tego podać w całości bo trzeba by źródła całego theme’a. Aczkolwiek nie widzę sensu robienia tego.