To będę tak dobry i przetłumaczę Ci to na polski
TŁUMACZENIE
Instalacja…
Pierwszą rzeczą, kŧórą musimy zrobić to dodać odpowiednie repozytoria. W tym celu w chodzimy w menu głowne>System>Administracja>Software Sources (Źródła Oprogramowania).
W tym momencie zostaniemy zapytani o hasło administratora, które należy podać aby kontynuować.
Teraz kliknijcie na zakładkę Third Part (przyp. trzecia część) i kliknijcie w przycisk Dodaj. Skopiuj to
deb http://ubuntu.beryl-project.org edgy main
i wklejcie do nowego okienka i kliknijcie w przycisk Dodaj źródło (Add sources). Teraz musimy ściągnąć i zainstalować klucz, który zweryfikuje nam nowe paczki. W tym celu kliknijcie prawym klawiszem myszu na tym linku i wybierzcie z menu Zapisz element docelowy jako…., aby zapisać klucz, który jest nam potrzebny. Zapiszcie ten plik na dysku ale w takim miejscu żebyście pamiętali gdzie go zapisaliście, ja zapisałem go na pulpicie. Następnie wybierzcie zakładkę Authentication w Źródłach oprogramowania i kliknijcie w Importuj klucz , aby go importować. Przejdźcie do pliku root@lupine.me.uk.gpg i kliknijcie OK aby importować. Klikniciej Zamknij aby wyjść. Notka: Jeśli interesują cię najnowsze wersje SVN Beryla, możesz użyć tych repozytoriów
deb http://download.tuxfamily.org/3v1deb edgy beryl-svn
deb-src http://download.tuxfamily.org/3v1deb edgy beryl-svn
I tego klucza. Ja używałem tych paczek przez chwilę ale nie są one stabilne. Teraz powinno wyskoczyć okno dialogowe z prośbą o przeładowanie repozytoriów , kliknijcie reload (przeładuj). Jeśli widzicie informację o tym, że przaładowanie jest ukończone, powinienniście uaktualnić system przed dalszym działaniem. Następnie musimy zainstalować Beryla, XGL i nasze sterowniki do kart ATI. W tym celu użyjemy Synaptica. Uruchomcie Synaptica z menu główne>Administracja>Menedżer pakietów Synaptic. Teraz musimy znaleźć i zainstalować 4 kluczowe pakiety - xserver-xgl, emerald-themes, beryl i xorg-driver-fglrx. Najprostszym sposobem wykonania jest wyszukanie tych pakietów w wyszukiwarce Synaptica i wybranie tego co jest pokazane na obrazku. Kiedy już znajdziemy, zaznacz je do instalacji kontynuuj z następnym. Potem kliknijcie Zastosuj aby zainstalować zaznaczone pakiety a Summary screen powinien ponownie zapytać czy chcemy zainstalować, w tym celu klikamy ponownie Zastosuj. Jeśli to jest już zrobione, musimy się upewnić czy zainstalowane nowe sterowniki ATI będą użyte, to osiągniemy edytując nasz plik konfiguracyjny xorg. W tym celu wpisujemy w konsoli
sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
Teraz musimy znaleźć wszystkie linie z wpisami
Driver "ati"
or
Driver "radeon"
or
Driver "vesa"
i zastąpić je tym
Driver "fglrx"
Polecam użycie funkcji Find and Replace (Znajdź i Zastąp), która jest dostępna w edytorze tekstu, z którego w chwili obecnej korzystamy, pozwoli to na uniknięcie wprowadzenia błędu w plik konfiguracyjny. Gdy zrobicie to w taki sposób upewnij się, że poprawka, którą wpowadziliście do pliku konfiguracyjnego jest poprawna, ewentualnie poprawcie ją. Wpisy te powinny być dokonane w sekcji
Section "Device"
Identifier "ATI Technologies, Inc. M22 [Radeon Mobility M300]"
Driver "fglrx"
BusID "PCI:1:0:0"
EndSection
Następną rzeczą, którą musimy wykonać to wyłączenie Kompozycji w twoim pliku konfiguracyjnym, uzyskać to można przez dodanie tych linii do pliku konfiguracyjnego
Section "Extensions"
Option "Composite" "false"
EndSection
Ja dodałem tą sekcję, zaraz po my module section w moim pliku konfiguracyjnym to jest linia 42. Tak na prawdę to nie jest ważne gdzie to się doda, tak długo jak to tam jest i nie doda się do innej sekcji. Teraz zapiszmy plik i zamknijmy edytor. Następnie musimy stworzyć 2 nowe pliki, które będą odpowiadały za działanie XGL, w tym celu w konsoli wisujemy
sudo gedit /usr/bin/startxgl
Skopiujcie i wklejcie ten wpis do otwartego pliku
#!/bin/sh
Xgl :1 -fullscreen -ac -accel xv:pbuffer -accel glx:pbuffer &
sleep 4
DISPLAY=:1
cookie="$(xauth -i nextract - :0 | cut -d ' ' -f 9)"
xauth -i add :1 . "$cookie"
exec dbus-launch --exit-with-session gnome-session
Wciśnijcie ALT+F2 i wpisz
sudo nautilus /usr/bin
i wciśnijcie uruchom. Znajdźcie plik startxgl , który właśnie stworzyliśmy, teraz kliknij prawym i wybierz właściwości i wybierz zakładkę Permissions i tam zaznaczcie Allow executing file as a program (pozwól wykonać plik jako program) i kliknijcie na Zamnkij. Ponownie wciśnijcie ALT+F2 i wpiszcie
sudo gedit /usr/share/xsessions/xgl.desktop
I skopiujcie następujący wpis
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Xgl
Comment=Start an Xgl Session
Exec=/usr/bin/startxgl
Icon=
Type=Application
Zapiszcie i zamknijcie edytor. Teraz już prawie skończyliśmy i jesteśmy gotowi do uruchomienia naszego nowego pulpitu 3D. Ostatnia zmiana jaką musimy wprowadzić to dodanie beryla do programów, które uruchamiają się zaraz po zalogowaniu się do systemu. W tym celu wchodzimy w menu główne>System>Preferencje>Sesje w zakładce Startup dodajemy ten wpis
beryl-manager
Klikamy OK i zamykamy okno sesji.
Teraz nadszedł czas ponownie uruchomić komputer i zacząć zabawę z naszym nowym środowiskiem graficznym.
KONIEC TŁUMACZENIA
Mam nadzieję, że z mojego tłumaczenia sobie już poradzisz.
No i przyda się być może dla potomności, teraz każdy może skorzystać kto nie zna angielskiego
Moje nieoficjalne tłumaczenie tekstu ze strony http://lhansen.blogspot.com/2006/10/3d- … -edgy.html na której są również obrazki, których już tu nie wklejałem, ponieważ to tłumaczenie dla osób, którzy nie znają nawet podstaw angielskiego i nie jest to żaden napisany przeze mnie tutorial.
Pozdrawiam!