Program działa prawidłowo! On ma tylko sygnalizować nadejście poczty i to robi. Kiedy, po naciśnięciu na ikonkę w tray’u, pokazuje się małe okienko z informacja o przesyłkach, należy na nim nacisnąć przycisk “Program pocztowy”, wówczas otwiera się, skonfigurowany wcześniej w PopTray’u, prawdziwy program pocztowy (tzw. klient poczty), np. Outlook Express lub jakiś inny, i w nim odbiera się pocztę. Tak to powinno działać i tak działa u mnie od wielu lat.
Natomiast sam PopTray nie jest programem pocztowym , a na dziwne znaki, jakie się pojawiają w pozycjach poszczególnych nadesłanych emaili, nie warto zwracać uwagi.
Jeśli używasz Windows’a XP, to trzeba w nim skonfigurować prawidłowo choćby Outlook Express’a (lub jakiś inny program pocztowy) i następnie dopasować do niego ustawienia Kont w PopTray’u.