Poszukuję "dokładny" translator (ang <-> pol


(Juven) #1

Witam :slight_smile:

Czy istnieje taki program, który tłumaczy język angielski na polski (i na odwrót) "dokładnie" tzn. aby było napisane tak jakby przetłumaczył to człowiek, a nie tak jak robi to np. strona translate.pl ?

Z góry dzięki za pomoc :slight_smile:

PS, program może być płatny


(adpawl) #2

Zobacz:

http://www.techland.pl/plProd.php?PID=PR166

http://www.techland.pl/plProd.php?PID=PR061


(FXJ) #3

http://www.ling.pl ale to tylko przez www.


(Juven) #4

FXJ o ile zauważyłem, to tam dostępny jest słownik, a ja szukam tłumacza :wink:

adpawl dzięki


(FXJ) #5

English Translator XT też wszystkiego nieprzetłumaczy, a to się czasem przydaje szczegulnie przy języku potocznym :wink:


(aju) #6

Więc o jakości możesz pomarzyć.

Dodam tylko iż jak kiedyś nie chciało mi się tłumaczyć wypracowania do szkoły i drukłem w czystej formie to co zrobił z mym tekstem polecany eglish translator to pani mi powiedziała abym sobie żartów nie robił tylko "uczciwie to napisa".

Ale sprawa jest inna że lepszego programu niż english translator nie znajdziesz.

Ewentualnie zainteresuj się również produktami wydawnictwa kompas: http://www.kompas.info.pl


(Kosior6) #7

juven , jeszcze takiego programu nie zrobiono, english translator jest najlepszym programem do tego celu, ale jak napisał aju żaden program nie przetłumaczy Ci tekstu tak jak człowiek :stuck_out_tongue:

:spoko:


(Danielm86) #8

nie ma takiego :mrgreen:

jedynie swoja głowa i dobry słownik


(Juven) #9

Oglnie chodzi mi o to aby był zachowany sens, bo strona translate.pl tego nie robi :slight_smile:

Dzięki za pomoc :mrgreen:


(aju) #10

I sensu nie zachowasz :smiley:

Masz przykład. Przetłumacz to sobie "po swojemu" a potem porównaj z programem. Nie wiem czy jedno zdanie ię nawet będzie zgadzać z tym co Ci wyjdzie :wink:


(Kosior6) #11

A to dlatego ze program tłumaczy słowo po słowie :stuck_out_tongue:

:spoko:


(freedom) #12

nie ma możliwości technicznych by stworzyć taki program, chyba, że coś takiego, jak "sztuczna inteligencja" zacznie się rozwijać. ale to baardzo odległe czasy :wink:


(Neon1992) #13

W miarę dokładny jest na PWN tu LINK do słownika!