Potrzebuję "co" czy "czego"


(sexy69bis) #1

Potrzebuję pięć czy pięciu minut


(blumberplumber) #2

pięciu minut.
Zależy jakie zdanie np.

Potrzebuję pięć minut, żeby pobrać plik.
…albo
Potrzebuję pięciu minut do pobrania pliku.

Niech mnie ktoś poprawi, jak źle piszę.


(gom1) #3

(sexy69bis) #4

W filmie “The Houses October Built (2014)” jest takie (przetłumaczone) zdanie:
Potrzebuję 8 minut, żeby się ogarnąć.

a w filmie “Hacker (2016)” jest tylko tyle:
Potrzebuję 5 minut!

Z powyższej porady wynika, że “potrzebuję” zawsze będzie: pięciu i ośmiu


(fiesta) #5

Mistrzu w wynajdywaniu problemów, zadaj to pytanie tłumaczom a nie na forum. Dostałeś interpretację, ale dalej szukasz nie wiadomo czego …


(sexy69bis) #6

A co mają tłumacze do tego?

Napisali prawidłowo 5 i 8. Problem może byłby gdyby napisali te cyfry słownie.


(DewX) #7

Dej mi 5 minut bo musza coś zrobić :wink:


(~MacG) #8

To że ich pracą jest rozwiązywanie twoich trollowych problemów językowych a nie forum o tematyce IT.


(Aw@mo) #9

https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/przez-okolo-piec-minut;13907.html


(seryjny66) #10

Zawsze się mówi: pięć minut, osiem minut.
Czyli potrzebuję kogo? co? - tutaj: co? czyli pięć minut.
“Pięciu” używa się np. gdy się mówi: zrobię coś pięciu osobom (czyli komu? czemu?)


(seryjny66) #11

Tylko w stosunku do ludzi mówi się: pięciu mężczyzn, pięcioro kobiet i mężczyzn, pięć kobiet


(lowelka) #12

Potrzebować czegoś. Polecam poradnię językową sjp :wink:


(sexy69bis) #13

A słyszałeś waćpan o: Dolinie Pięciu Stawów

To, że nikt temu nie zaprzecza świadczy jednak, że taki temat jest też potrzebny.


(cyngiel 1) #14

Potrzebować coś czy czegoś?

Czasownik potrzebować wymaga dopełniacza (kogo? czego?), dlatego poprawna wersja to:

:heavy_check_mark: potrzebować czegoś
potrzebuję pięciu minut

źródło https://www.prosteprzecinki.pl/czeste-bledy/potrzebowac-cos-czy-czegos


(sexy69bis) #15

Chyba wyschło :joy:


(cyngiel 1) #16

Działa normalnie.


(sexy69bis) #17

Musiała być jakaś awaria, bo teraz też u mnie działa. :grinning:

Ciekawostka jest taka, że żaden przykład nie odnosi się do
liczebnika połączonego z rzeczownikiem
tylko samych rzeczowników.

napisano tam takie przykłady:
Będziesz potrzebować mąki, mleka i 3 jajek.
Potrzebujesz kilograma mąki i 2 szklanek mleka.

Przy 2 i 3 trudno zrobić pomyłkę, ale przy 5
słownie może być problem.