Użyj SMPlayera. Na 100% wszystko zadziała.
Polskie fonty w SMPlayer:
Wchodzimy w Opcje->Ustawienia->Napisy->Ustawiamy kodowanie na Slavic/Central European Windows (CP1250)->
Teraz przechodzimy na zakładkę Czcionka->Ustawiamy czcionkę systemową np. Tahoma->Apply
Ponadto możesz odinstalować wszelkie kodeki z systemu. Do SMPlayera doinstaluj dodatkowe kodeki http://www.mediafire.com/?jzlj6iw0wls