Problem ze sprawdzaniem pisowni w wordzie office 2003

Mam problem ze sprawdzaniem pisowni niektórych plików tekstowych w word 2003. Mimo poprawnych ustawień dawniej stworzone pliki nie sa sprawdzane pod wzgledem poprawnosci pisowni (nie wiem kto i w jakim programie je tworzyl). Przekopiowanie tresci miedzy starym a nowym dokumentem worda nic nie daje. Przeniesienie tresci tych plikow za posrednictwem notatnika (usuwanie formatowania) i wklejenie do nowego dokumentu doc “uwalnia” od bledu i bledy w tresci sa wykrywane i podkreslane. Nowo tworzone dokumenty również sa sprawdzane pod wzgledem pisowni. Niedawno przeinstalowalem pakiet biurowy, ale to nie moze miec zadnego wplywu na zaistanily fakt. Korzystam rowniez od czasu do czasu z pakietu open office 3 (zainstalowanego na tym samym komputerze), gdy mam problem z plikami w formacie odt. Sprawdzalem domyslny jezyk, Opcje > Pisownia i gramtyka. Jakis pomysl?