Problemy z dźwiekiem w RMVB

mam taki lekki problem , chciałem skonwertować film z RMVB na Avi ale gdy to zrobie to ginie polski lektor… niewiem dlaczego , i to w wielu programach… wie może ktos jak to zrobić ?? bo mam zamiar z tego zrobić dvd tylko jest jeden problem by odrazu konwertowac… dźwięk jest strasznie przyciszony , pozdrawiam