poszukuję programu, który doda napisy do filmu (jako plik .txt), w którym będzie można każdą linijkę “umieścić” w odpowiednim czasie…
mam nadzieję, że wiecie, o co mi chodzi 
Chcesz wrenderować na stałe w obraz czy chcesz wrzucić napisy do kontenera (mkv, ogm, divx, mp4) bez ingerowania w obraz?
bez ingerowania w obraz
to teraz powiedz który kontener cię interesuje 
aha, do żadnego z powyższych nie wrzucisz pliku *.txt - prawdopodobnie napisy masz w formacie jednym z tych trzech: TMP, MPL-2, mDVD. Musisz je przerobić na SUB-Rip (*.srt) Sub Station Alpha (*.ssa) lub Advanced Sub Station Alpha (*.ass). Polecam ten ostatni.
Zrobisz to za pomocą najlepszego Aegisub’a
Bardzo łatwo połączysz obraz, dźwięku i napisy do jednego kontenera programami:
MKV-Merge (MKV-Toolnix) - dla plików mkv
YAMB - dla plików mp4
trochę trudniej może być dla ciebie do już dość przestarzałego (ale nadal dobrego, na pewno lepszego niż *.avi) *.ogm. Tak samo do nadal mało popularnego *.divx.
Podaj jeszcze jak możesz parametry (najlepiej z programu Media Info) plików video i audio jakie chcesz połączyć. Pamiętaj, że muszą być rozdzielone przed połączeniem do nowego kontenera. Jak to zwykły *.avi bez żadnych hacków typu wrzucenie do niego h.264 to zrobisz to bez problemu w VirtualDub’ie