Program do tworzenia napisów

Oprogramowanie komputerowe Poszukiwanie oprogramowania
#1

Poszukuję programu który stworzy w trailerach gier po angielsku (generalnie w filmach, te trailery to przykładowo) polskie napisy.

#2

A znasz język angielski? 

#3

Znam ale w formie czytanej. Z mówioną mi gorzej. Chciałbym wiedzieć co mówi lektor z trailera Worms Revolution. Rozumiem połowę z tego.

Pierwszy trailer https://www.youtube.com/watch?v=oiKYhEuEEuI

Drugi Trailer https://www.youtube.com/watch?v=0hqB5n7BTJs 

Trzeci trailer https://www.youtube.com/watch?v=Ar3qnsIPVFA

#4

Załączony klip YT ma przecież napisy - naciśnij przy odtwarzaniu na dole “CC” i przepisz sobie tekst.

#5

One są z Tłumacza Google a on jest do niczego

Zbierałem Komputer Świat Twój Niezbędnik i tam jest program do tworzenia napisów w filmach ale może jest już przestarzały

#6

Jak nie sprawdzisz to się nie dowiesz.

#7

Myślisz że te napisy się same tworzą, same dodają, i do tego tłumaczą też się same ? 

Takie rzeczy robią ludzie a nie boty, a translator google jest jednym z najlepszych botów (o ile znasz język) …

#8

Masz program do tłumaczenia - czyli możesz ustawiać wielkość czcionek, kolor i kiedy napis się pokazuje, dodatkowo zapisywać w odpowiednim standardzie (SRT, TXT), i kodowaniu znaków. To nie zwlania Cię z konieczności wpisania w niego tekstu.

#9

Znalazłem. Program nazywa się NapiProjekt

#10

Nie rozumiem - w jaki sposób program tworzy napisy?

#11

do tworzenia napisów najlepiej używać “notatnika”… :wink:

Gorąco polecam autorowi ruszyć od czasu do czasu głową…

#12

Oto możliwości programu NapiProjekt:

  • Pobiera napisy do filmów za pomocą dwóch kliknięć

  • Automatycznie wyszukuje napisy do filmów

  • Możliwość ustawienia formatu pobieranych napisów

Program dodaje nowe opcje do menu kontekstowego folderów dzięki któremu można szybko pobrać napisy do filmów znajdujących się w jakimś folderu

#13

Chyba pytałeś o program do tworzenia napisów?

#14

bachus nie szukaj logiki w pytaniach autora tematu, gdyż takiej nie znajdziesz :wink:

#15

No tak. A jednak się okazało że miałem na myśli program generujący napisy poprzez analizę pliku filmowego

A to ci dopiero. Program jest dostępny na tym portalu http://www.dobreprogramy.pl/NapiProjekt,Program,Windows,19170.html

O, ten jest też interesujący http://www.dobreprogramy.pl/Napisy24.pl,Program,Windows,58835.html

A co ja będę wysyłał setki tysiące linków? Tu jest kategoria programów o którą mi chodziło http://www.dobreprogramy.pl/Edycja-i-konwersja-napisow,Programy,Windows,209.html

#16

Najlepszym programem do tworzenia napisów do filmów jest program Subtitle Workshop. Prosty w obsłudze z językiem polskim do wyboru. Wprowadzasz do programy plik z filmem w każdym formacie i zasuwasz napisy. Kto kiedyś robił napisy filmowe, wie ile godzin ciężkiej pracy to zajmuje. Później gotowe napisy wystarczy tylko “wtopić” w film.

W google wystarczy wpisać nazwe programu i zainstalować. Powodzenia.