Przetłumaczy mi ktoś to zdanie z rosyjskiego?


(Kam) #1

Имя пользователя, которое Вы ввели как ваш реферал, не могло быть расположено.

Proszę znawców tego języka o tłumaczenie. Pozdrawiam


(Kpr2877) #2

Imię użytkownika, które Wy przedstawiacie jak wasz referał, nie mogło być znalezione.

Pozdrawiam


(Kam) #3

Hmm ... Nie bardzo rozumiem. A ktoś kto sam przetłumaczy ?

Próbuje się zarejestrować na rosyjsko - języcznej stronie, ale wychodzi mi ten komunikat, którego nie rozumiem ...


(Kpr2877) #4

Jednym słowem - zmień na inny login, ponieważ ten już jest zajęty.


(Kam) #5

No właśnie nie. Obojętnie jaki login wpisze, to cały czas jest ten sam komunikat ...


(Tomekvip22) #6

A może masz po rosyjsku napisać :stuck_out_tongue: :wink:


(Jbviuhvbvui) #7

Czyli Cyrylicą.


(Kam) #8

Jak to cholerka ... Mógłby ktoś wklepać w translatora imię Łukasz, niech mi to przetłumaczy i zobaczymy co bedzie.


(:Piotrek:) #9

лирасате

to chyba to :slight_smile:


(Kam) #10

Ten samo kumunikat gdy wpisałem w polu nazwy użytkownika - лирасателирасателирасате dla pewności że nie ma takiego użytkownika, no i to samo ...


(Jakubmysz) #11

A może w kliknąłeś w rosyjską opcję "szukaj"?


(Die Eye) #12

A nie jest to czasem wyszukiwarka istniejących userów


(Kam) #13

... bez jaj, wiem jak wygląda panel rejestrujący na takich forach. Wiem dokładnie które pole do czego służy, to samo z przyciskami. Po prostu ten komunikat mi ciągle wywala ... Nie kapuje dlaczego.


(Centrumopowiastek) #14

Znajdź sobie inne forum warezowe :wink:


(Kam) #15

Ha, bo rosyjskie to warezowe? No trop dobry, pełno tego rosyjskiego cholerstwa w sieci, ale tym razem nie trafiłeś.


(freedom) #16

podaj linka na pw, to sprawdze u siebie.


(Kam) #17

Troche to dziwne, ale na IE mi zarejestrował ...


(Centrumopowiastek) #18

Nie, dlatego, że nie znasz rosyjskiego. A tytuły po angielsku lub obrazki to zapewne rozpoznasz :wink: