To poradnik z 2011, od tego czasu mogło się pozmieniać. Kiedyś w Sambie też można było tworzyć wirrualnego uzytkownika, obecnie Samba wymaga uzytkownika systemowego.
Poszukaj poradnika jak korzystać z wirtualnych użytkowników przechowywanych w bazie mysql.
Kocham te wszystkie linuksowe poradnniki, gdzie pomija się szczegóły. W takich poradnikach pisze się skrotami i to jest najpiękniejsze.
Jeśli proftpd działa u Ciebie jako uzytkownik ftp, to nie ma on uprawnień do pliku, ponieważ utworzył go root. Zmień właściciela pliku na uzytkownika ftp i nadaj chmod 600.