Słownik, który tłumaczy dokładne znaczenie słów rosyjskich, bułgarskich


(Djzon) #1

Słownik, który tłumaczy dokładne znaczenie słów(fraz?) rosyjskich...

 

Chodzi mi o pojedyncze "terminy, zwroty" wśród młodzieży... dam kilka szczegółów (nie wiem co znaczą ale skopiowałem słowa  (komentarze pod zdjęciami)

 

 

1. няшичка (np. w odpowiedzi różnych słowników) : 

"Przepraszamy, ale słowo którego szukasz, nie występuje w słowniku."

Tłumaczenia na język polski:

Przykro nam, ale nie mamy tłumaczenia frazy "няшичка" w słowniku

2. Лапочка

3. Лапушка

 

Bardziej bym skłonny był do takich miłych słówek (np. miłosnych) (z polskiego na rosyjki) jakby ktoś znał takie strony...


(Vidivarius) #2

Po 1

Całkiem dobrym darmowym translatorem jest ten od rosyjskiego yandex’a. Z mojej praktyki wynika, że o wiele lepiej sobie radzi niż goglowy.

http://translate.yandex.ru/

Ze stacjonarnych polecam jedynie Tłumacz firmy Kompas (polska firma).

Po 2

Słowa, które tu przytaczasz są raczej słowami “pozasłownikowymi” zdrobnienia, slang itp.

Biegły w rosyjskim nie jestem ale nap słowo “Лапочка” to jak dla mnie “łapeczka, łapka, rączka”; “Лапушка” - “łapuszka i tp” (mogę się mylić).

Łatwiej by było gdybym znał kontekst, czy całe zdanie.