Hej.
Ściągnąłem demo pewnej gry (FM 09, ale to mało ważne). I tu pytanko: czy ściągnięcie i wgranie spolszczenia będzie legalne?
Pozdrawiam.
Raczej będzie bo nie ingerujesz w kod gry tylko zmieniasz język 
Jeżeli spolszczenie jest oficjalne to tak.
Tak
Jeśli to nieoficjalne spolszczenie, to według licencji prawdopodobnie nielegalne. Jednak prawo zezwala na modyfikację programu “na własny użytek”, pod warunkiem nierozpowszechniania modyfikacji. Samodzielnie zrobionej nie wolno zamieszczać w internecie, ale wolno ściągać, gdy ktoś zamieścił.
A jak nie ma oficjalnego spolszczenia?
Jest
Z Art.74 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych:
Jeśli więc licencja dołączona do dema nie zezwala na tłumaczenie - to wykonanie tłumaczenia bez zgody właściciela praw autorskich może być traktowane jako naruszenie praw autorskich.
Jak sam napisałeś “wykonanie tłumaczenia” a nie jego używanie, więc kolega nie będzie łamał prawa. A co do samego wykonania to jakbym sobie sam zrobił spolszczenie i nie rozprowadzał to raczej prawa bym nie złamał.
używanie także, zazwyczaj jest wpis że zabrania sie modyfikować plików gry i tyle, a spolszczanie to nic innego jak podmiana odpowiednich plików,
Skiff , trochę się mylisz, dokładniej rzecz ujmując tłumaczenie zrobić sobie możesz ale używać go nie można.
Skiff , jak podsumował niezDarek.
To taka subtelna różnica w ustawie o prawie autorskim i prawach pokrewnych pomiędzy dozwolonym użytkiem w przypadku innych utworów, a programami komputerowymi… Tam można pewne rzeczy robić, w przypadku programów komputerowych - nie. Zresztą, i tak decydują zawsze zapisy (niesprzeczne z ustawą) licencji danego programu…
A co do Compersio, on che WGRAĆ tłumaczenie, czyli najpierw ZMODYFIKOWAĆ (a więc dokonać “…jakichkolwiek zmian w programie…”), a potem dopiero używać czegoś legalnego inaczej (o ile EULA na to nie pozwala) 
Jeżeli jest wpis, który mówi zabrania się modyfikowania to jak najbardziej się zgadzam z wami. Mi chodziło o wcześniej przytoczone “rozprowadzanie zmodyfikowanego kodu” (czyli spolszczenia).