Gdzie w thunderbirdzie jest plik, w którym zapisane są wiadomości/konta? Wiem że w outlook express taki coś jest i przypuszczam że tutaj też może być. Albo jak mogę odesłać wiadomości z powrotem na serwer?
w tym katalogu masz konta pocztowe w folderach a w nich wiadomości.
C:\Documents and Settings\{nazwa_konta_windows}\Dane Aplikacji\Thunderbird\Profiles\{nazwa_profilu}\Mail
poprawną z serwera np przez pop3?? nie słyszałem aby istniała taka możliwość. możesz wysłać je ponownie z innego konta.