Witam.
Na wstępie nie mam zielonego pojęcia o programowaniu ale chciałem spolszczyć pewne pliki z gry, mianowicie PES2011.
W tym sęk że jak zastępuje angielski tekst polskim to musi być on tak długi jak angielski. Operację robię w HxD Hex Editor.
Jeśli tekst będzie za długi bądź krótki to w grze gdzie powinno pisać np. Copy pisze znacznie więcej niż tylko 4 znaki.
Nie mam pojęcia jak to poprawnie skompilować.
Może niewłaściwy edytor, potrzebny lepszy program bądź przerobienie pliku na inny ?
Bardzo proszę o pomoc.
Podaję kawałek tekstu z Hexa:
........0...ž...$’..Đ...´...,’..„...ź...4’..$...¶...<’..Ü+..Y...@’..8.......H’..P8..s...P’..Ä8..3...X’..ř8..©...`’..¤:..0/..h’..Ôi......l’..Řo..Şw..p’..„ç..ú...t’..€đ..š...x’...ö..Ź...|’..¬ö.."...€’..Đ÷..*...„’..üř..6....’..4ü..Ů...Ś’......O....’..`...€...”’..ŕ...O...ś’..0 ..˘...¤’..Ô ..É...¬’.. $..;...´’..Ü*..©...Ľ’...4..A...Ä’..ĚC..¶...Ě’..„Q..E...Ô’..ĚQ..l...Ü’..8R..‰...ä’..ÄW..â...ě’..¨Y..€...ô’..(p..}...ü’..¨q..X....“...r..e....“..hv..K....“..´w.......“..Ěy..Ţ...$“..¬{..#...,“..Đ}..x...4“..H‰..č...<“..0‹..5...D“..h‹......L“..|‘..:...P“..¸‘..j...X“..ź...l...........|...........€...........‡...........Ś.......................“...........–...........š...........ˇ...........Ş......................±...........Ľ...........Ę...........Ó...........Ö...........ß...........ă...!.......č...".......ň...#.......˙...$...........%...........(...........)...........0.......#...8.......(...:.......0...<.......7...?.......=...@.......B...A.......G...B.......N...C.......U...D.......d...J.......z...K.......€...O.......Š...X.......‘...Z.......–...[.......˘...].......µ...^.......¸...`.......Ă...b.......Ć...e.......Č...g.......Đ...k.......Ô...l.......ß...m.......ë...p.......ń...q.......ô...t.......÷...u.......ű...v.......ý...x.......................€...........‚....... .........../...„...'.&.9...........`...‰.......e...Š.......i...‹.......n...Ś.......r...•.......w...........Ź...™.......›...Ł.......Ż...¤.......˛...¦.......¶...¨.©.....Ă...©.......Ň...Ş.«.....Ü...«.......ç...¬.......ě..........ń...®.......˙...Ż...........°.......%...±......./...˛.......;...¶.......A...·.......E...¸.......I...ş.......S...Ľ.......\...˝.......k...Ŕ.......s...Á.......}...Â.......†...Ă.......”...Č.......ž...Ę.......®...Ë.......°...Ě.......˛...Í.......Ę...Î.......Ú...Ď.......ß...Đ.......ć...Ń.......ó...Ň.......ý...Ó...........Ô...........Ő....... ...Ö.......'...×...........Ř.......8...Ů.......<...Ú.......C...Ű.......P...Ü.......a...Ý.......m...Ţ.......y...â.......Ť...ă.......Ź...ä.......‘...ĺ....... ...ć.......Ş...ç.......±...č.......Á...é.......Ĺ...ę.......Ę...ë.......Ď...ě.......á...í.......ě...î.......đ...ď.......ô...đ.......ř...ń.......ü...ň...........ó...........ô...........ő...........ö...........÷...........ř...........ů...........ú....... ...ű.......$...ü.......(...ý.......,...ţ.......0...˙.......4...........8...........?...........F...........N...........X...........a...........h...........q...........w...........„...........‰...........Ž...........’...............COM.Player.P %d.Yes.No.ON.OFF.Edited.Unedited.ON.OFF.Unassisted.Semi-assisted.Semi-as..OK.Proceed?.End.Quit.Main Menu.To Main Menu.Confirm.Confirm.Proceed.Cancel.Back.Help.Default.Random.Retry.Undo.Copy.Delete.Change.+ Scroll.+  î‚.Change by 10.Clear.Clear All.Points.Team.To Top Menu.Return to Top Menu.No.Set Cursor.Ă—.-.(dummy).P%d.Exhibition.Now Loading.Close.LS.RS.L&R.v..ki Close.Close.Free Agents.Others.Edited Players.Newcomers.Settings will not be applied..Proceed?.1Ex..1st.2Ex..2nd.Next.Proceed to next screen..Watch Match.Return to Top Menu?.Ex.N/A.To Main Menu.National Teams.National .Club Teams.Club.Menu.%s not found..CREATED PLAYERS %d.CLASSIC PLAYERS %d.NEWCOMERS.FREE AGENTS.OTHER.Max.Min.Searching.Updating.Please wait….Protect.Player %d.Assisted.Shortcut Menu.User Data.BECOME A LEGEND.,...%3$02d|/%2$02d|/%1$04d|.%2$02d|/%1$02d|.User.Online.User Numbers.VS. Match.Guest User.User List.Match Records.Invite.Places.Text Chat.Add.Manage.Room Numbers.Qualifying Round.Matchmaking.Information.Competition Results.L.R.%02d:%02d:%02d.%02d:%02d.%s %s .%2$02d|/%1$04d|.X%d.Year.(%s).+  Q-Scroll.--/--/----.Jan.Feb.Mar.Apr.May.Jun.Jul.Aug.Sep.Oct.Nov.Dec.SUN.MON.TUE.WED.THU.FRI.SAT.Sunday.Monday.Tuesday.Wednesday.Thursday.Friday.Saturday.%s %s.%d years old.%dcm.%dkg.L+R.%d.%d...9...g...........´...........·...........ş.........
Jak to odczytać. Znaczy się te kropki i inne znaki ?