CyraN
(Michelc26)
5 Luty 2007 14:23
#1
Siema, mam do Was taką proźbę. Potrzebuję tekst przetłumaczyć z języka polskiego na język niemiecki. I mam pytanie czy mógłby mi to dobrze przetłumaczyć ?? [A jak nie no to możecie podać linki z translatorami na internecie] - To nie jest jakieś zadanie czy coś :!:
:!: na dole zamieszcam tekst
Londyn (ang. London) - miasto w południowo-wschodniej części Wielkiej Brytanii, stolica tego państwa, a także stolica Anglii. Położony nad Tamizą, jest największym miastem Europy; Liczba mieszkańców Londynu (w granicach tzw. Greater London) wynosi około 8,2 miliona (2006) na obszarze 1607 km2 Około 20% mieszkańców pochodzi z Azji, Afryki i Karaibów; Współczesny Londyn jest najwiekszym centrum finansowym świata (od roku 2006 przed Nowym Jorkiem); Londynie usytułowanych jest kilkaset banków, największa giełda w Europie (trzecia na świecie), liczne towarzystwa ubezpieczeniowe i inwestycyjne; Miasto pełne zabytków i muzeów przyciąga rocznie około 30 milionów turystów. Jest także największym międzynarodowym węzłem komunikacji lotniczej; Administracyjnie Wielki Londyn jest podzielony na 32 dzielnic oraz autonomiczne City: z tego 12 oraz City of London tworzą Inner London, a pozostałe - Outer London. Najważniejsze dzielnice to City of London i City of Westminster położone na połnocnym brzegu Tamizy, oraz Southwark i Lambeth na południowym brzegu.
system
(system)
5 Luty 2007 14:36
#3
Widzę, że z Wikipedii. Możesz wejść na niemiecką Wikipedię. Cytuję co jest:
. In der Metropole leben 7.421.209 Menschen, davon etwa 2,7 Millionen in den 13 Stadtbezirken von Inner London, in der Agglomeration 12.599.561 (Stand jeweils 1. Januar 2005). Das heutige Verwaltungsgebiet mit den Stadtbezirken entstand am 1. April 1965 mit der Gründung von Greater London. London ist eines der wichtigsten Kultur-, Finanz- und Handelszentren der Welt (Weltstadt). In der Stadt befinden sich zahlreiche Universitäten, Hochschulen, Theater und Museen. Das Stadtgebiet von Greater London, welches in Inner- und Outer London unterteilt ist, gliedert sich in die City of London und weitere insgesamt 32 Stadtbezirke („London boroughs“), darunter auch die City of Westminster. London ist Sitz der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO). […]