Tlumacznie piosenki


(Lukaszm Zdw) #1

hej czy wie moze ktos gdzie znajde tlumaczenie piosenki Savage'a - Only you


(Derkoch) #2

O ten tekst chodzi? :slight_smile:

http://www.kopalnia.tekstow.infi.pl/katalog/savage_onlyyou.txt


(Lukaszm Zdw) #3

nio tak ale ja chcialem tlumaczenie na j.polski


(Derkoch) #4

a wykonywal ktos moze pozniej (po Savage) te piosenke? - jakis cover, czy cus? bedzie latwiej polskie slowa znalezc. tekst nie jest trudny i moglbym go sam przetlumaczyc (siedze w pracy i sie nudze :lol: ) ale nie wiem jak to bedzie wygladac po skonczeniu tlumaczenia :stuck_out_tongue:


(Centrumopowiastek) #5

Savage - Akt abdykacyjny

Ablaktacja mej duszy

Nie znosi katuszy

Can't be true.

Pabialgina mego mózgu

Nie znosi bluzgu

You're the clue.

Kaboszon mego ciała

Czego byś chciała?

Then you make me see

Love is free.

Maccartyzm Twej duszy

Nie znosi katuszy

Kocham macać się!

Sadyzm Twego mózgu

Nie znosi bluzgu

Then you make me see

Love is free.

Rachatłukum Twego ciała

Czego bym chciała?

You hold me so tight, turn off the light

It all seems so right.

...

Ebenisteria!

Wachlarzoskrzydły!

Can't be true.


(Rafi) #6

Przetłumaczone programem:

Jedyny ty

Gdy ja naprawdę dostaję nic do zrobienia

Nie móc być prawdziwy.

Jedyny ty

Gdy ja szukam kogoś nowego

Ty jesteś tropem.

Tylko zmień mój umysł

Gdy ja czuję się tak niewidomy

Wtedy ty robisz mnie zobaczyć

Miłość ma czas.

Jedyny ty

Gdy ja spoglądam na twoje spojrzenia w niebieskim

Kochaj mnie też.

Jedyny ty

Gdy twoje łzy są zapalane koło księżyca

Śmiej się zbyt niedługo.

Tylko zmień mój umysł

Gdy ja czuję się tak niewidomy

Wtedy ty robisz mnie zobaczyć

Miłość ma czas.

Nie odepchnąć mnie, mojej miłości żywy

Nie porzucać mnie umrzeć, ty przeżyjesz

Ty trzymasz w ramionach mnie tak mocno, wyłączać światło

To wszystko wygląda na tak prawego.

...

Jedyny ty

Gdy ja naprawdę dostałem nic do zrobienia

Nie móc być prawdziwy.

Jedyny ty

Gdy ja spoglądam na twoje spojrzenia w niebieskim

Kochaj mnie też.

Tylko zmień mój umysł

Gdy ja czuję się tak niewidomy

Wtedy ty robisz mnie zobaczyć

Miłość ma czas.