Ubuntu 8.04 i problem ze spolszczeniem opery

Zainstalowałem sobie Operę 9.27, a do folderu opera/ locale wrzuciłem plik polskiej lokalizacji, potem tylko Preferences i zmiana w User interface language.

Wszystko ładnie, tylko zamiast polskich liter są kwadraciki. Co jest grane? Jak temu zaradzić?

Spolszczenie podobno w utf-8, dla pewności jeszcze otworzyłem i nadpisałem jako utf-8 i dalej to samo.

Spolszczenie pobrane z: http://www.opera.com/download/languagefiles/

Ktoś wie jak temu zaradzić?

Odpal kcontrol z konsoli i poustawiaj czcionki obsługujące polskie znaki.

czcionki z polskimi znaczkami musisz w ustawieniach opery ustawić

Opera chyba przejmuje ustawienia z kcontrol (przynajmniej wersja z shared QT)

Plichu, dzięki zadziałąło.