Wyłącz komputer działa jako uruchom ponownie - Ubuntu 10.04

Witam. Dzisiaj kolega na laptopie toshiba a300d-16w zainstalował Ubuntu 10.04. Wszystko ok, instalacja przebiegła bez problemów, ale jest pewien problem. Jeżeli laptop działa na baterii, ty polecenie Wyłącz Komputer działa prawidłowo. Jeżeli zaś podłączony jest do sieci elektrycznej, to przycisk Wyłącz Komputer restartuje maszynę. W czym może leżeć problem ? Z góry dziękuje za odpowiedź.