jak zrobić aby napisy były wyświetlane nie “na filmie” a tuż pod nim? (to do vlc)
jak zrobić aby napisy nie pokazywały się jednocześnie na i pod filmem? (to do all)
Prawdopodobnie używasz FFDShow?PPM na wideo w trayu i wyłącz napisy…
no odznaczyłem ptaszek przy subtitels i dalej nic 
Może masz zainstal. DirectVobSub (VSFilter) (sam używam, żeby w trybie teatralnym mieć napisy na telewizorze), czyli zielona strzałka w trayu. Możesz tam skonfigurować kilka rzeczy - pozycje napisów/lub wyłaczyć