Co to za wersja ETQW? Serwery są zakualizowane więc sobie za bardzo nie pograsz. Pobierz sobie nową wersję pliku → http://zerowing.idsoftware.com:6969/
Poźniej tylko jako zwykły user
chmod +x nazwa_pobranego.pliku
a następnie
sudo ./nazwa_pobranego.pliku
Gra domyślnie instaluje się w /usr/local/games/etqw (ja tam mam swoje ETQW ale w pełnej wersji).