Zapis filmu z lektorem

Witam.

Czy jest jakiś program, za pomocą którego można odtwarzając film za pomocą Allplayera z napisami czytanymi przez lektora expressivo zapisać w jednym pliku z nagranym lektorem?